Brennenstuhl Premium-Line Comfort Switch Plus extension socket Manual do Utilizador

Bedienungsanleitung ... 2Operating Instructions... 10Gebruiksaanwijzingen... 16

10Operating instructionsPremium-LineComfort Switch PlusIntroductionPlease read the operating instructions carefully.Keep the operating instructions an

SalubrizareAparatele electrice nu trebuie salubrizate cugunoiul menajer!Conform directivei europene 2002/96/EG cuprivire la aparatele electrice şi ele

101Kezelési utasításPremium-LineComfort Switch PlusBevezetésOlvassa el gondosan ezt a kezelési utasítást. Őrizzemeg, és adja tovább a dugaljsor valame

102Kezelési utasítás Premium-LineAz Ön biztonsága érdekébenVeszélyÉletveszély áramütés miattSérült, szakadt vagy feszültség alatt álló alkatrés-zek ér

103Premium-Line Kezelési utasításA dugaljsort kizárólag magánhasználatra tervezték,száraz körülmények között. A dugaljsort tilosesetlegesen kifutó vag

104Kezelési utasítás Premium-LineMűszaki adatokMegnevezés: Premium-Line CSPCsatlakozó feszültség: 230 V~ / 50 HzÖsszteljesítmény: max. 16 A / 3.500 WC

hosszabbítóval (6p4c, 1:1 tűkiosztással) a telefon-tartozékok közül egyszerűen toldható.VigyázatA dugaljsor RJ-11 hüvelyébe kizárólag a külsőkézi-/láb

ÁrtalmatlanításElektromos készülékeket tilos a háziszemétbedobni!A 2002/96/EK Európai Irányelv azelhasználódott elektromos és elektronikuskészülékekrő

107Navodila za uporaboPremium-LineComfort Switch PlusUvodSkrbno preberite ta navodila za uporabo. Navodilaza uporabo shranite in jih posredujte naprej

Za vašo varnostNevarnostNevarnost za življenje zaradi električnega udaraPri dotikanju poškodovanih, odprtih mest alimest, ki se nahajajo pod napetostj

109Premium-Line Navodila za uporabo• Poskrbite za to, da razdelilec s kablom ne pride vbližino otrok.• Za vsako vtičnico uporabljajte samo eno napravo

For your safetyDangerRisk of death from electric shockDo not touch damaged, exposed or energisedparts. Danger from electric shock.☛ Make sure you chec

Tehnični podatkiOpis: Premium-Line CSPPriključna napetost: 230 V~ / 50 HzSkupna zmogljivost:max. 16 A / 3.500 WPriključna zmogljivost: 3 m H05VV-F3G x

111Premium-Line Navodila za uporaboiz opreme za telefon z enostavno vmesno nastavit-vijo podaljšati.PrevidnoNa dozi RJ-11 na razdelilcu s kablom je dov

OdlaganjeElektričnih naprav ne odlagajte medgospodinjske odpadke!V skladu z Evropsko smernico 2002/96/EG oelektronskih in električnih starih napravah

113068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 113

114068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 114

068611 Premium-Line Comfort-Switch:068611 Premium-Line Comfort-Switch 11.08.11 14:53 Uhr Seite 115

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSeestraße 1-3, 72074 Tübingen, GermanyH. Brennenstuhl S.A.S.,67460 Souffelweyersheim, Francelectra-t,Blegistrasse 1

• Operate only one device per device.•Do not cover the multiple socket during operation.Proper useThe multiple socket should be used in dry roomsexclu

13Premium-Line Operating InstructionsTechnical dataDesignation: Premium-LineCSPSupply voltage: 230 V~ / 50 HzTotal output: max. 16 A /3500 WConnecting

control line on the external switch is too short foryour application, you can extend it by using a RJ-11extension line (6p4c with 1:1 pinning) out of

Clean the multiple socket with a dry cloth.DisposalDo not dispose of electrical appliancestogether with household waste!According to the European Dire

16GebruiksaanwijzingenPremium-LineComfort Switch PlusInleidingLees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtigdoor. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen e

17Premium-Line GebruiksaanwijzingenVoor uw veiligheidGevaarRisico op fatale, elektrische schokRaak geen beschadigde, blootliggende of bekrach-tigde on

18Gebruiksaanwijzingen Premium-Line•Houd de multistekkerdoos buiten bereik van kinderen.• Gebruik slechts één apparaat per apparaat.•Bedek de multiste

19Premium-Line GebruiksaanwijzingenTechnische gegevensBenaming: Premium-LineCSPToevoerspanning: 230 V ~ / 50 HzTotale uitgang:max. 16 A / 3500 WAanslu

BedienungsanleitungPremium-LineComfort Switch PlusEinleitungLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältigdurch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

gebruik. Indien de 1,5 m regelkabel te kort blijkt vooruw toepassing, kunt u het verlengen door een RJ-11verlengkabel (6p4c met 1:1 pinconfiguratie) te

21Premium-Line GebruiksaanwijzingenMaak de multistekkerdoos schoon met een droogdoekje.VerwijderingDank elektrische apparatuur nooit samenaf met huish

BruksanvisningPremium-LineComfort Switch PlusInledningLäs noggrant igenom denna bruksanvisning.Behåll bruksanvisningen och ge den till alla somanvände

För din säkerhetFaraRisk för dödlig elektrisk stötVidrör inte skadade, blottlagda eller strömsattadelar. Risk för elektrisk stöt.☛ Försäkra dig om att

• Använd endast en enhet per enhet.• Täck inte över grenuttaget när det används.Korrekt användningGrenuttaget ska användas enbart i torra utrym-men oc

Tekniska dataBeteckning: Premium-Line CSPDriftspänning: 230 V ~ / 50 HzTotal matning: max. 16 A / 3500 WAnslutningssladd: 3 m H05VV-F3G x 1,5 mm2Styrs

med 1:1-anslutning) från marknaden för telefontill-behör, placerad mellan förlängningsdosan och denexterna strömbrytaren.AktaDet är endast tillåtet at

KasseringKasta inte elektrisk utrustning i de vanligahushållssoporna!I enlighet med EU:s direktiv 2002/96/EC omavfall som utgörs av eller innehåller e

28Borrador de Instruccionesde uso Premium-LineComfort Switch PlusIntroducciónLea atentamente las instrucciones de uso.Conserve las instrucciones de us

29Por su seguridadPeligroRiesgo de muerte por descarga eléctricaNo toque las piezas dañadas, expuestas o concorriente. Peligro de descarga eléctrica.☛

3Premium-Line BedienungsanleitungZu Ihrer SicherheitGefahrLebensgefahr durch StromschlagBeim Berühren von beschädigten, offenen oderunter Spannung ste

30Borrador de Instrucciones de uso Premium-Line• Utilice solo una unidad por dispositivo.• No cubra el enchufe múltiple durante su uso.Uso específicoEl

31Premium-Line Borrador de Instrucciones de usoEspecificaciones técnicasDesignación: Premium-Line CSPVoltaje de suministro: 230 V ~ / 50 HzSalida total

de control de 1,5 m del interruptor externo esdemasiado corto para su aplicación, puede exten-derlo mediante un cable alargador RJ-11 (6p4c confijación

33Premium-Line Borrador de Instrucciones de usoLimpie el enchufe múltiple con un paño seco.Eliminación de residuosNo elimine los aparatos eléctricos j

Οδηγίες λειτουργίαςΔιακόπτης Premium-LineComfort Switch PlusΕισαγωγήΠαρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίεςχρήσης. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και

Για την ασφάλειά σαςΚίνδυνοςΚίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξίαΜην αγγίζετε εξαρτήματα που φέρουν βλάβη είναιεκτεθειμένα ή ενεργοποιημένα. Υπάρχει κίνδ

• Για λόγους ασφαλείας, όταν η γραμμή σύνδεσης τουπολύμπριζου φέρει βλάβη, πρέπει να αντικαθίσταταιαπό τον κατασκευαστή, μόνο από αντιπρόσωποΤεχνικού

Επισκόπηση προϊόντος1. Καλώδιο με φις2. Εξωτερικός χειροκίνητοςδιακόπτης/ποδοδιακόπτηςμε φωτεινή ένδειξη γιακατάσταση ενεργοποίησης3. Βύσμα/υποδοχή βύ

Τεχνικά χαρακτηριστικάΧαρακτηρισμός: Premium-Line CSPΤάση παροχής: 230 V ~ / 50 HzΣυνολική ισχύς: max. 16 A / 3500 WΓραμμή σύνδεσης: 3 m H05VV-F3G x 1

χρειαστεί να περάσει μέσα από ένα μικρό άνοιγμα καινα αρχίσει να λειτουργεί με μια απλή σύνδεση ξανά.Εάν η γραμμή ελέγχου 1.5m του εξωτερικού διακόπτη

• Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraftausführen.• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdosenleistenicht in Kinderhände gelangt.• Betreiben Sie nu

ΚίνδυνοςΚίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξίαΜην αγγίζετε εξαρτήματα του πολύμπριζου και τουκαλωδίου που φέρουν βλάβη είναι εκτεθειμένα ήενεργοποιημένα.

Δήλωση συμμόρφωσηςΤο σύμβολο CE επικολλήθηκε συμφώνως προς τιςπαρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες:• 2006/95/EC Οδηγία χαμηλής τάσης• 2004/108/ Οδηγία EC EMCΗ

42Çalıştırma TalimatPremium-LineComfort Switch PlusGirişÇalıştırma talimatlarını lütfen dikkatle okuyunuz.Kılavuzu saklayınız ve soketi verdiğiniz kiş

Güvenliğiniz içinTehlikeÖlüm tehlikesi veya Elektrik çarpma riskiHasarlı, çıplak veya elektrikli parçalaradokunmayınız. Elektrik çarpabilir.☛ Kullanma

Doğru kullanımÇoklu soketin sadece kuru ortamlarda ve özelamaçlarla kullanılması gerekir. Çoklu soketi su sıçra-yacak veya akacak yere koymayınız (ör.

Teknik BilgiTasarım: Premium-Line CSPÇaışma ceryanı: 230 V ~ / 50 HzToplam çıkış: azami 16 A / 3500 WBağlantı kablosu: 3 m H05VV-F3G x 1,5 mm²Kontrol

(6p4c ile 1:1 iğne) uzatma kablosu ve harici anahtararasında kullanabilirsiniz.DikkatUzatma kablosunun üzerindeki RJ-11 jakı sadeceharici el/ayak anah

Atık işlemleriElektrikli aletleri normal ev aletleri gibi atmayınız!2002/96/EC Avrupa Yönergesinin elekitrikli veelekronik ailetlerin atılmasına ilişk

48Инструкции по эксплуатацииУдобный улучшенныйпереключатель Premium-LineВведениеПожалуйста, прочтите внимательно данные инструк-ции по эксплуатации. С

49Изготовитель не принимает никаких обязательств полюбым следственным повреждениям.Для вашей собственной безопасностиOпасностьРиск смертельного исхода

Produktübersicht1. Anschlussleitung mitNetzstecker2. Externer Hand-/Fußschalter mitSignallampe für denSchaltzustand3. RJ-11 Stecker/Buchsefür externen

• Для устранения опасности поврежденная соедини-тельная линия розеточного удлинителя должна заме-няться только изготовителем, представителем сер-висно

Внешний вид1. Кабель с вилкойэлектропитания2. Внешний ручной/нож-ной переключатель сконтрольной лампочкойрежима переключения3. Разъем/гнездо RJ-11 для

Технические характеристикиНаименование: Premium-Line CSPНапряжение электропитания: 230 В ~ / 50 ГцСуммарный выход:макс. 16 A /3500 ВтСоединительная ли

удобном месте переключатель (при необходимостикабель можно провести сквозь небольшиеотверстия), затем просто снова подключить эту вилкудля начала рабо

OпасностьРиск смертельного исхода от удараэлектрического токаНе прикасайтесь к поврежденным, раскрытым илизапитанным частям розеточного удлинителя или

Декларация о соответствииЗначок CE присвоен согласно следующимевропейским директивам:• 2006/95/EC, директива о низком напряжении• 2004/108/EC, директи

Instruções deFuncionamentoInterruptor Comfort PlusPremium-LineIntroduçãoLeia cuidadosamente estas instruções. Guarde asinstruções de funcionamento e t

57Para a sua segurançaPerigoRisco de morte, devido a choque eléctricoNão toque nas peças danificadas, expostas oucom electricidade. Perigo de choque el

• Para evitar situações de perigo, uma linha deligação danificada da tomada múltipla deve sersubstituída apenas pelo fabricante, por umrepresentante de

59Premium-Line Instruções de Funcionamento132Visão geral do produto1. Cabo com ficha dealimentação2. Interruptor externode mão/péscom luz de controlo d

Technische DatenBezeichnung: Premium-LineCSPAnschlussspannung: 230 V~ / 50 HzGesamtleistung: max. 16 A /3.500 WAnschlussleitung: 3 m H05VV-F3G x 1,5 m

Dados técnicosDesignação: Premium-Line CSPFonte de alimentação: 230 V ~ / 50 HzSaída total: máx. 16 A / 3500 WLinha de ligação: 3 m H05VV-F3G x 1,5 mm

61Premium-Line Instruções de Funcionamentointerruptor externo for demasiado curta para a suaaplicação, pode aumentá-la com a linha de extensãoRJ-11 (6

EliminarNão elimine os aparelhos eléctricosjuntamente com o lixo doméstico.De acordo com a Directiva Europeia2002/96/EC sobre resíduos de equipamentos

63KäyttöohjeetPremium-LineComfort Switch PlusJohdantoLue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Säilytäkäyttöohjeet ja anna ne seuraavalle käyttäjälle.Nouda

64Käyttöohjeet Premium-LineTyöturvallisuusVaaraSähköiskun ja kuoleman vaaraÄlä koske vahingoittuneisiin, paljaisiin taijännitteellisiin osiin. Sähköis

Asianmukainen käyttöTuotetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissakotikäytössä. Älä käytä tuotetta lähellä nesteitä,jotka voivat vuotaa (esim. akvaar

Tekniset tiedotTuote: Premium-LineCSPSyöttöjännite: 230 V ~ / 50 HzLähtöteho: Enintään16 A / 3500 WKytkentäjohto: 3 m H05VV-F3G x 1,5 mm2Ohjauskaapeli

VaroitusKytkentä on sallittu vain ulkoisen käsi-/jalkakytkimen jatkojohdon RJ-11-liittimeen jaRJ-11 -jatkojohtoon (6p4c ja 1:1 nasta)Jos kytket muita

HävittäminenSähkölaitteita ei saa hävittääkotitalousjätteiden mukana!EU-direktiivin 2002/96/EC mukaanelektroniikkaromu on kerättävä talteen jakierräte

KasutusjuhisedPremium-LineComfort Switch PlusSissejuhatusPalun lugege kasutusjuhiseid põhjalikult. Hoidkekasutusjuhiseid kindlas kohas ja andke need i

eine kleine Öffnung durchstecken und anschließenddurch einfaches wieder einstecken in Betriebnehmen. Sollte die am Schalter vorhandene 1,5 mSteuerleit

Teie ohutuse tagamineOhtSurmaoht elektrilöögi tõttuÄrge puudutage kahjustunud, avatud võipingestatud osi. Elektrilöögioht.☛ Kontrollige kindlasti enne

71Premium-Line Kasutusjuhised• Ärge katke mitmikpistikupesa kasutamise ajaks.Õige kasutamineMitmikpistikupesa tuleks kasutada ainult kuivadesruumides

Tehnilised andmedNimetus: Premium-Line CSPToitepinge: 230 V ~ / 50 HzKoguväljund: maksimaalselt16 A / 3500 WÜhendusjuhe: 3 m H05VV-F3G x 1,5 mm²Välise

73Premium-Line Kasutusjuhisedpistikupesa ja välise lüliti vahel pikendusjuhet(6p4c 1:1 väljaviiguga), mida on võimalik saadatelefonide lisatarvikute p

Kasutusest kõrvaldamineÄrge utiliseerige elektriseadmeid koosmajapidamisjäätmetega!Vastavalt Euroopa Ühenduste vanade elektri- jaelektroonikaseadmete

75Lietošanas instrukcijaPremium-LineComfort Switch PlusLevadsLūdzu, izlasiet rūpīgi lietošanas instrukciju.Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un iedo

76Jūsu drošībaiRisksNāves risks elektriskās strāvas trieciena dēļNeaiztieciet bojātas, bezizolācijas vai elektriskaistrāvai pieslēgtas daļas. Risks ele

• Lietojiet tikai vienu ierīci ar pagarinātāju.• Neapklājiet pagarinātāju izmantošanas laikā.Piemērota lietošanaPagarinātāju jāizmanto sausās telpās t

Tehniskā informācijaNosaukums: Premium-LineCSPElektropadeves spriegums: 230 V ~ / 50 HzKopējā jauda: maksimums16 A / 3500 WVads: 3 m H05VV-F3G x 1,5 m

telefonu RJ-11 pagarinātājvadu (6p4c ar 1:1 tapām)tieši starp pagarinātāju un ārējo slēdzi.BrīdinājumsPagarinātāja RJ-11 ligzdai var pievienot tikai ā

GefahrLebensgefahr durch StromschlagBeim Berühren von beschädigten, offenen undunter Spannung stehenden Teilen der Steck-dosenleiste und der Leitung b

LikvidēšanaNeatbrīvojieties no elektriskās ierīces kopā armājsaimniecības atkritumiem.Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EK parelektrisko un elektro

81Naudojimosi instrukcijosIšmanus prailgintuvasPremium-LineComfort Switch PlusPristatymasPrašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas.Išsaugokite šia

Jūsų saugumuiDėmesio - pavojusRizika žūti nuo elektros iškrovosNelieskite pažeistų, neapsaugotų ar įelektrntųdalių. Elektros smūgio pavojus.☛ Prieš na

83Premium-Line Naudojimosi instrukcijos• Pažeistą prailgintuvo kabelį turi pakeistigamintojas, techninės priežiūros specialistas arbakitas kvalifikuota

Produkto apžvalga1. Jungiamasis kabelissu kištuku.2. Išorinisrankinis/kojinis per-jungiklis su būsenąparodančiu kontroli-niu apžvietimu3. RJ-11 kištuk

85Premium-Line Naudojimosi instrukcijosTechniniai duomenysŽymos: Premium-Line CSPMaitinimo įtampa: 230 V ~ / 50 HzBendras galingumas:maks. 16 A /3500

jums nepakanka, prailgintuvo kištukinį lizdą irišorinį perjungiklį galite sujungti RJ-11 ilginimokabeliu (6p4c su 1:1 kaištukais), kurį įsigysite betk

87Premium-Line Naudojimosi instrukcijosŠalinimasNiekada nešalinkite elektros prietaisų draugesu buitinėmis atliekomis!Pagal Europos direktyvą 2002/96/

88Инструкции за работаРазклонител моделPremium-LineComfort Switch PlusВъведениеМоля прочетете внимателно инструкциите за работа.Запазете инструкциите

За вашата безопасностОпасностРиск от смърт от електрически ударНе докосвайте повредени, оголени или наелектри-зирани части. Има опасност от електричес

KonformitätserklärungIn Übereinstimmung mit folgenden EuropäischenRichtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:• 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie•

90• Пазете многогнездовия електрически разклонителот деца.• За един уред използвайте само едно гнездо.• Не покривайте многогнездовия електрическиразкл

Общ вид на продукта1. Кабел с щепсел2. Външен превключвателръка / крак с контролналампа за превключва-ното състояние3. RJ-11 контакт/жакза външен прев

Технически параметриОбозначение: Premium-Line CSPНапрежение на захранването: 230 V ~ / 50 HzПълна мощност: max. 16 A / 3500 WСвързваща линия: 3 m H05V

тел е твърде къса за вашето устройство, вие можетеда я удължите с помощта на удължител RJ-11 (6p4cсъс 1:1 щифт) от пазара за телефонни аксесоари,като

Почиствайте многогнездовия разклонител във сухакърпа.ИзхвърлянеНе изхвърляйте електрическите уреди заедно сдомакинския боклук!На основание Европейска

95Manual de instrucţiuniPremium-LineComfort Switch PlusIntroducereCitiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni.Păstraţi manualul de instrucţiuni şi

Pentru siguranţa dumneavoastrăPericolPericol de moarte prin electrocutareÎn cazul atingerii pieselor deteriorate, deschise sauaflate sub tensiune exist

97Premium-Line Manual de instrucţiuni• Utilizaţi doar câte un aparat pentru fiecare priză.• Nu acoperiţi priza multiplă în timp ce aceastafuncţionează.

Date tehniceDenumire: Premium-Line CSPTensiune de racord: 230 V~ / 50 HzCapacitate totală:Max. 16 A / 3.500 WCablu de racord: 3 m H05VV-F3G x 1,5 mm2C

99Premium-Line Manual de instrucţiunise poate prelungi cu ajutorul unui cablu de prelun-gire RJ-11 (6p4c cu atribuire de pini 1:1) din acceso-riile de